CCM DO BRASIL CEOの中桐廣文社長

　創業以来、４８期４８年間、連続黒字決算を誇る不敗の会社を築いたＣＣＭ ｄｏ Ｂｒａｓｉｌ社と創業者の中桐廣文。先週の特別寄稿の続編となる本稿では、創業経営者としての姿と同時に、ブラジル中桐家の移住史、人生信条など、農業だけではない日系経営者がいることを伝えたい。

中桐と会社が評価される６つの理由

　ブラジル全土の会社の中でも同社が評価され信用される要因として次の６点が挙げられる。創業経営者・中桐廣文が社員とともに築いた功績である。
★部品を含めて８万点に及ぶ農業機器商品を販売するトータルソリューション会社として、全伯農業生産者のあらゆる商品ニーズに応えている。
★全伯２７州に築いた１万社を超える販売のネットワークと２５００社のアフターサービス店で完璧な販売態勢を築いている。
★生産工場を持たないメーカーとしてコスト削減と経営合理化の徹底。
★ブラジルのあらゆる経済変化に即応できる全天候型の経営態勢を築いている。
★先見性に裏打ちされた情報収集力と無借金経営及び社員の少数精鋭主義
★取引先から評価される「儲けと信用」という経営信条と中桐の人間的魅力
　次に事業家としての歩みを振り返ってみよう。
　１９７２年１２月に会社DIPAMA社（DISTRIBUIDORA PARANAENSE DE MAQUINAS AGRICOLAS -パラナ州農業機器販売代理店）をパラナ州シアノルテ市に設立、農業用機器と農業用小型トラクターの販売店。
　１９８０年１月９日、パラナ州ロンドリーナ市にて、COMERCIAL TECNICA DE MOTOSSERAS LTDA （称通MOTOLON社）で会社設立、商業販売代理店、チエーンソー、メンテナンス、整備店などを行う。
　１９８２年２月１日、クリチバ市にCENTRO COMERCIAL DE MOTOSSERAS社を設立。１９８９年７月にロンドリーナ市の（MOTOLON）社を経営管理、
　１９９１年１０月にCIA. COMERCIAL DE MAQUINAS CCM　LTDA社に社名を変える。
　２００８年１１月２１日、CIA COMERCIAL DE MAQUINAS CCM　LTDA社はCCM MAQUINAS E MOTORES　LTDA社に社名を変え、ＣＣＭ ｄｏ Ｂｒａｓｉｌ社で現在に至っている。

クリチバ市民としての中桐廣文とは

　１９４７年６月２７日生まれで日本国福岡県出身。
　１９７２年９月１６日に科子（しなこ）と結婚。
　１９８２年４月２０日に日本国籍からブラジル国籍に切り替えた。
　現在、パラナ日伯商工会議所の副会頭として大切な貿易相手国である日本との友好と商業の発展のために尽力している。
　またブラジル日本文化科学研究所の会頭として、パラナ州の経済発展のために貢献、日本企業とブラジル企業との協力関係を築き、両国中小企業の発展のために率先して活動してきた。
　２０００年には、ブラジル発見５００年記念祝いで、ブラジルの発展に貢献した事業家５００名の１人として Empresas e Empresarios 社より表彰状を受賞。
　２００１年３月２９日、クリチバ市が３０８年誕生創立式に、クリチバ市議会より「クリチバ市賞」を受賞。
　２０１３年６月１８日、ブラジリア連邦議会議員グループの会派ブラジル日本連邦議員連盟より表彰状と感謝プレートを受け取る。多年にわたり日本とブラジル両国の友好親善などに尽力し多大な成果を収め、その功績は顕著なものであると認められ表彰された。
　２０１３年６月２４日パラナ州議会から日本人移民１０５周年を祝い、パラナ州日系社会への貢献から州議員の万場一致で表彰される。
　２０１７年　クリチバ名誉市民賞を受賞
　２０１８年　外務大臣賞を受賞
　２０２０年　叙勲 旭日単光章を受賞

両親の教育と商売の原点

　１９４７年に福岡県で父・虎二（とらじ）と母・行子（ゆくこ）の間に３人兄妹の２番目として生まれた。
　両親の教育方針で、もの心がついた幼少年期から日本の伝統的な教育方針に沿って育てられた廣文少年は、話し言葉、人との挨拶、相手をおもいやるつき合い方、日常の身だしなみ、日常生活などを、近所や居住地域でも名の知れた模範的な優等生で過ごしている。
　これが青年期以降の仕事や生活に繋がる原点になっている。そこには血の通った家庭を大切にする両親の愛情があった。
　里心がつく１９５７年１１月に家族でドミニカ移民として、１０歳から１５歳までの５年間、多感な少年期をこの移住地で過ごした。
　その少年期を回顧してみよう。日本の国策による移住者１３００人に与えられた配耕地は、大部分が石ころだらけの荒地で、その後、国を相手に訴訟し勝訴したほどだった。それほど農作業には適さない土地だった。
　しかし子供の将来のために新天地を求めて海外移住を決断した中桐家は、移住しても子供にひもじい思いをさせてはならないと子供第一の家庭生活を優先させている。両親の教育方針で、貧しくても卑屈にならない。
　長男らしく、家長らしく、日本の心を持った、自主独往で挑戦心が旺盛な、未来志向の精神文化を、この期間に「人生の生き方考え方」として自分のものにしている。
　そして、一時帰国した１年後の１６歳になった１９６３年４月に、中桐家はブラジルに再移住することになった。最初の移住地はブラジル最南端にあるリオ・グランデ・ド・スル州だった。一家で農作業に従事、翌年に隣のサンタカタリーナ州に移転し米作に精を出した。
　さらに農地の適作地を求めて、パラナ州に再度移住した。ちなみにこの南部３州は、経済力とともに、人々の民度と道徳意識が高く、いまでもブラジルの先進地域であり、ヨーロッパ系移民が多く住むブラジルのヨーロッパともいわれる地域だ。
　このパラナ生活が中桐廣文と中桐家にとって移住生活にピリオドを打った人生の出発点になった。いわば１６歳からの新たな人生行路を築く船出になった土地だった。

科子（しなこ）夫人と中桐家の家族

本社ビル前で中桐と科子夫人

　創業以来、いまも同社の財務経理担当最高責任者として中桐を支え続けているのが１９７２年に結婚した科子夫人である。同社のトップブランドである『ナカシ』は中桐科子から名付けたもので、妻に対する「思いやりと長年苦労をかけ続けてきた感謝の気持ち」が込められている。
　夫婦愛の強い絆でブラジル中桐家とＣＣＭ・ド・ブラジル社を二人三脚で育ててきた。
　科子夫人は妻として、母として、そして会社の経営陣として、結婚以来，中桐を渾身的に支え続けてきた肝っ玉母さんである。科子の父は戦前に京都帝国大学を卒業、その後いくつかの大学の先生を務めた。
　祖父は三井物産勤務のエリートサラリーマンだった。戦後、北海道、長野県で生活し、科子の名は長野県蓼科湖の科の文字をとって命名した。その後、人生の一大決意をして家族でブラジルに移住し傑物人生を貫いた。

科子夫人とともに、背景は地域貢献、経済交流など数多くの表彰状と感謝状

激動の人生から育まれた「情」「理」「知」

　中桐とは『情』と『理』、そして『知』を併せ持つ名経営者である。
　『情』は少年時代に経験し、５年間過ごしたドミニカ移民経験と１６歳からブラジルに再移住したことが、名経営者・中桐廣文の原点だった。
　苦労続きで働き尽くしだった父と母からの愛情を精一杯受けて育ったことが中桐の人格を形成した。若くして人一倍の仕事人生を体験し、その苦労を知り尽くした上で、人生とは何か、をこの年頃に習得している。
　同時に人間性重視の経営はこの時期に磨かれた。相手が何を考えているのか、相手が何を望んでいるのか、人を思いやる心を第一にした生き方考え方は７４歳になったいまも変わらない。
　『理』は経営に私情を持ち込まない、人事の公正化、私心がないこと。経営に関してはその経営合理化による採算性と収益性の徹底、対象事案を客観的に分析していること、全てにわたって世界基準で物事を見て決断する経営を行っていること。
　『知』はものの見方や考え方などの社会常識が普遍的であり、ブラジル特有の賄賂や汚職文化に毒されていない正常な知性を持っていることだ。バランスある知的な見識で人との会話を貫いていること。経営に欠かせない総合的な情報分析を基本にした探求心と挑戦心を持った事業家イズムは人一倍旺盛などが列挙でき、さらに抜きんでた「現状分析、先見性、決断力、実行力」が加わっている。
　創業４８周年を迎えた同社の歴史は、ブラジルが繁栄と衰退を繰り返す激変と激動の歴史の中で、会社が存続していること自体が奇跡的と言われる。しかもこの間、創業以来４８年間にわたり黒字決算を継続し、１度も赤字決算になったことがない輝かしい社歴を誇っている。
　座右の名は「実るほど 頭を垂れる　稲穂かな」（伝統的な日本精神が込められている）。前回の取材と同様に、地元クリチバはもちろん、全伯のお客様から、全伯の代理店から、世界中の取引先から、社員から、経営者として高い信頼と評価を受けている。
　その中桐廣文とは、前垂れ精神で士魂商才を貫いているブラジル日系人であるとともに、大和魂を持った日本人以上の日本人なのである。（文責＝カンノエージェンシー代表　菅野英明）

趣味のクルーザーに込められた父との約束

　クリチバから大西洋の海に向かって１００キロ、ブラジル第２の貿易港であるパラナグアに沿って代表的なビーチと隣接するカイオーバヨットクラブがある。日系人の会員は中桐１人である。
　ここに中桐が所有する６２フィートの大型クルーザー『第７虎丸』が停泊している。前回の取材では６０フィートで第６虎丸だった。船体も一回り大きくなっている。
　船名になぜ虎の文字が入っているのか。父の名が「虎二」だからだ。父は生前に「経営者で成功したお前の姿を目の前にしてから死にたい」と話したことである。中桐はこれを支えに妻の科子とともに事業発展に向けて邁進した。
　その結果、小型船だった第１虎丸から数えて現在の船が７代目。会社の成長と並行するように船も次第に大型化していった。そして光り輝く大西洋の船上から「親父との約束を果たしている証明が船になった。この船に乗っているといつも親父が傍にいるようだ」と誇らしげに顔が輝いた。

左から通訳担当の宮城さん、発表した山下さん、南部、佐野さん、竹内さんの５人

　「発表を終えた時のParabéns!の文字は忘れられません」――静岡文化芸術大学（静岡県浜松所在）の２年生でポルトガル語を学ぶ山下夏実さんは、浜松から聖市のジャパン・ハウスに向けてオンライン発表を行った達成感を、そう綴った。２月２２日に日本外務省、静岡県庁、ブラジル静岡県人会が連携する「ブラジル青少年派遣事業」による意見交換会として、同大学の学生４人による発表が８時から１０時半にかけてオンライン会議システムを通じて行われた。 

　佐野美咲（さの・みさき、国際文化学科３年）さん、南部知沙（なんぶ・ちさ、国際文化学科３年）さん、竹内唯（たけうち・ゆい、デザイン学科３年）さん、山下夏実（やました・なつみ、国際文化学科２年）さんの４人が発表した。
　１９年に同事業のインターシップに参加して来伯した宮城モニカ・ユカリ（国際文化学科４年）さんは今回通訳を務めた。

２月１６日のリハの様子。

　本来なら学生が数週間ほど来伯し、ジャパンハウスでの研修や静岡県人会との交流を行っていたが、今年はコロナ禍によりオンラインの勉強会とプレゼンテーションという形になった。
　発表のテーマは、ジャパン・ハウス（エリック・クルッグ館長）から提示された『ＪＨにおける新たなイベント・企画をビジネス・学術・観光の視点から提案する』で、「新（innovation）」「古（tradition）」「改（fusion）」を切り口に浜松の魅力を語った。
　『新』では浜松市内に本社を置くスズキやヤマハの革新的な事業展開を、『古』では鳥居をはじめ神社、浜松市内の伝統的な凧揚げ行事を紹介。『改』では他文化を日本風に変化させる事によって受容してきた事や、昨今の日本での生活様式の変化などがまとめられた。
　発表後に質疑応答となり、続々と質問が寄せられた。「ビジネス観光で訪れた人が現地での観光は可能ですか？」との質問には、宿泊施設が集まる浜松城周辺や、浜松駅内にある誰でも弾けるピアノなどを紹介した。
　国際文化交流に興味があり、海外に日本の魅力を伝える分野で活躍したいという佐野さんは「想定より多くの質問やコメントを頂き、現地の方が求めるプレゼンテーションが出来たように感じました」との手応えを感じた様子。
　ブラジル静岡県人会の原永門会長は、「今年はコロナ禍で学生達がブラジルに来られず残念でしたが、発表は非常に素晴らしい内容でした。文化や知識の交換は非常に重要です」と事業の継続と展開を期待すると供に、関係者に感謝を述べた。
　クルッグ館長は同大学や県庁、同館スタッフへ感謝の言葉を送り「この発表は、同じく日本を発信しているＪＨにも重要」とうなずき、「静岡県だけでも非常に要素が多い。日本はまだまだ多くの面白い要素があると実感。学ぶべき事がたくさんある」とコメントを寄せた。
　同館にとっても「今の日本を生きる若者」の意見を取り入れる機会となり、「企画中のプロジェクトにある盲点や将来的なプロジェクトの参考にもなった」と黒川ジエゴ渉外担当が説明した。
　池上重弘教授は、オンラインのみの参加や浜松市内に限定した調査となったものの「浜松市の魅力をブラジルの皆様にお伝えする事が出来た。日本にいたことで追加調査ができ発表の質も高まった」と多くの制限下での活動ながらプラスに転じた様子。さらに「今後もＪＨとの交流を続けることができれば嬉しい」と交流継続に期待を寄せた。

大耳小耳　関連コラム
　　　　◎
　通訳として参加した宮城モニカ・ユカリさんは２０１９年にブラジル青少年派遣事業で来伯。サンパウロ総合大学（ＵＳＰ）にも留学経験を持つ。通訳として参加し「改めて学ぶことが多かった」そう。「浜松市の魅力を発信する発表にも、知らなかった事が多く新たな発見がありました」と振り返り「プロジェクトが修了しても今後も繋がりがあると良いと思いました」とコメントを寄せた。

海外の移民に関する著書『歳月』を手にする鄭夏源さん

５０歳過ぎからの語学習得は難易度が高い

　韓国で社会的地位を築いてきた鄭さんが、ブラジルに移民したのは５１歳。｢やはり５０歳過ぎてから新しい言語を覚えるのは難しいです｣と、今にいたるまでブラジル生活で一番困難を感じているのはポルトガル語だと話す。
　０１年からは韓国の中央日報ブラジル支社へ毎週コラムを投稿するなど、韓国語での文筆を中心に生活している。韓国やブラジルで経験してきたことを次世代へ伝えておきたいという気持ちも人一倍の鄭さんだ。

鄭夏源さんの海外の移民に関する著書『歳月』

根を張る日本人、移動する韓国人

　鄭さんは執筆活動に専念するため、サンパウロを離れてブラジル各地に移動し、数カ月間を異なる土地で過ごすことがある。
　以前、サンパウロ市近郊のコチアからイビウーナ一帯をじっくりと観察する機会があった。そこで印象的だったのが、日本人移民が長年同じ土地に定住し続け、農業だけでなくスーパーなども経営して、黙々とコミュニティを維持していることだった。
　日本人移民が１９０８年に最初に公式な到着して以来、日本人は農業移民が多く、幾多の試練を乗り越えてブラジルでの生活を地道に築きあげてきた。
　他方、半世紀ちょっとの歴史を有する韓国人移民は、初期は富裕層が資金を持参して移民し、ブラジルでも商売を短期で成功させてひと儲けし、その後、財産を持って米国やカナダに移住する人々も珍しくなかった。
　中には新しい移住先でせっかく築いた財産を失い、またブラジルに戻ってくるような人もいた。
　この約１０年間の不景気とパンデミックによるビジネス環境の悪さで、ブラジルを離れる韓国人は珍しくない。日本人と韓国人では移住することに対する認識やスタイルも趣を異にするといえそうだ。

鄭夏源さんと韓国語通訳の栗木圭子さん

　「心配なのは、You Tubeを観ていたら、今の日本の田舎には数十万の空き家があり、過疎化による衰退が進んでいると。戦後、米国によりまずは日本が、そしてそれを模倣して韓国や中国が発展して豊かになりました。しかし、今後は日本の後を追って韓国でも衰退の足音が忍び寄るのではないかということです」と、海外にいるからこそアジアを俯瞰し、常に郷里を思う鄭さん。
　遠くにある祖国やアジアを、じっと目を凝らして真剣に見つめるその後ろ姿は、日本人移民の先人と大差ないと痛感した。（終／韓国語通訳協力：栗木圭子）